CINÉ-CONCERT EXCEPTIONNEL

La MCJP a l’honneur d’accueillir Midori Sawato, l’une des rares héritières de l’art du benshi. Né au Japon avec le cinéma, cet art consiste à présenter les films muets, à commenter l’action à l’écran en révélant le contexte et les dialogues. Il fut très populaire au point de retarder l’avènement du parlant au Japon.

Véritable star dans son pays, Midori Sawato œuvrera sur deux clas­si­ques du cinéma muet japo­nais : La Cigogne en papier de Kenji Mizoguchi et Quelle richesse sont les enfants ! de Torajirô Saitô.

LES FILMS

Quelle richesse sont les enfants !
子宝騒動
koda­kara sôdô
de Torajirô Saitô / 1935 / 33’ /
Avec Shigeru Ogura, Yaeko Izumo, Shôtarô Fujimatsu, Akio Nomura, Jun Yokoyama, Teruko Kojima, Kazuko Kojima, Roku Soga, Reiko Tani /

Surtitré en fran­çais

Dans une famille pau­vre, une sep­tième nais­sance est annon­cée. Le mari court cher­cher la sage-femme, mais celle-ci refuse d’inter­ve­nir parce qu’elle n’a jamais été payée pour les six accou­che­ments pré­cé­dents. Il par­court la ville en hâte à la recher­che d’argent. Rare exem­ple de film bur­les­que de l’époque du muet dont le maté­riel ait sur­vécu jusqu’à nos jours, Quelle richesse sont les enfants ! est l’un des films les plus célè­bres de Torajirô Saitô (1905-1982). L’influence de Charlie Chaplin est évidente dans cette comé­die absurde, réa­li­sée par le plus grand spé­cia­liste japo­nais du genre.

La Cigogne en papier
折鶴お千
ori­zuru osen
de Kenji Mizoguchi / 1935 / 90’ /
Avec Isuzu Yamada, Daijirô Natsukawa, Ichirô Yoshizawa, Shin Shibata / Surtitré en fran­çais

Sôkichi quitte son vil­lage pour faire ses études de méde­cine. Obligé de faire le ser­vi­teur pour avoir un toit et ne pas mou­rir de faim, il ren­contre Osen, une belle pros­ti­tuée qui le prend en pitié. Celle-ci, contrainte de par­ti­ci­per aux acti­vi­tés dou­teu­ses d’une bande de voyous orga­ni­sée par Matsuda, escro­que la plu­part de ses clients… Le thème de ce film, la force d’une femme prête à tout pour celui qu’elle aime, est un thème que Mizoguchi a exploré toute sa vie durant. Les mou­ve­ments de la caméra et les flash-back auda­cieux reflè­tent l’appro­che expé­ri­men­tale de Mizoguchi. Malgré le pas­sage au par­lant, Mizoguchi pré­fé­rait voir ses films pro­je­tés avec un ben­shi à la nar­ra­tion.

Midori Sawato
Née à Tôkyô, Midori Sawato est diplô­mée du dépar­te­ment de phi­lo­so­phie de l’uni­ver­sité Hôsei. Considérée au Japon comme l’une des plus gran­des com­men­ta­tri­ces de films muets, elle se pro­duit au Japon et dans de nom­breux pays étrangers tels que la France, l’Italie et les Etats-Unis. Héritière de la tra­di­tion de cet art ora­toire qu’est le ben­shi, Midori Sawato a été pri­mée à plu­sieurs repri­ses, rece­vant notam­ment le Prix d’Excellence au fes­ti­val des arts de l’Agence des Affaires cultu­rel­les pour sa vaste contri­bu­tion à la pro­mo­tion de la nar­ra­tion de films. Son réper­toire com­prend plus de 500 films muets du monde entier.

Jôichi Yuasa
(Composition, arran­ge­ment, gui­tare, sha­mi­sen)

Après avoir com­posé et inter­prété Naissance d’une nation de D. W. Griffith au Festival inter­na­tio­nal du film de Tôkyô en 1987, Yuasa s’est spé­cia­lisé dans la musi­que d’orches­tre pour films muets. Avec son ensem­ble « Colored Monotone », il se pro­duit dans tout le Japon en com­pa­gnie des meilleurs ben­shi.

Makiko Suzuki
(Flûte)

Diplômée du dépar­te­ment musi­que de l’uni­ver­sité Tôhô Gakuen, Makiko Suzuki a appris la flûte auprès de Sôichi Minegishi. En 1994, elle par­ti­cipe aux sémi­nai­res inter­na­tio­naux de flûte en Autriche et en Suisse, et se joint au concert final. Elle est actuel­le­ment mem­bre de « Colored Monotone » et de la for­ma­tion acous­ti­que de Yôko Seri.