Shirô Toyoda au pays des merveilles littéraires

Après Uchida, Shimizu et Kawashima, la MCJP présente, dans le cadre de la série « Les maîtres méconnus », 13 oeuvres du grand réalisateur Shirô Toyoda (1905-1977). Ce cycle consacré à un cinéaste féru de littérature nous permet de (re)découvrir à travers de sublimes adaptations les chefs-d’oeuvre d’écrivains tels que Tanizaki, Kawabata, Inoue...Un lien sensible unit ces divers films, celui d’un regard subtil sur la femme, autre prédilection de l’artiste.

Shirô Toyoda est né à Kyôto en 1905. En 1924, il entre aux stu­dios de la Shôchiku à Kamata où il tra­vaille dans l’équipe du réa­li­sa­teur Yasujirô Shimazu. A 23 ans, il est déjà consi­déré comme un réa­li­sa­teur. Il se spé­cia­lise dans l’adap­ta­tion au cinéma d’oeu­vres lit­té­rai­res et devient l’un des réa­li­sa­teurs majeurs de la Tôhô notam­ment, aux côtés de Naruse et Kurosawa. Cette pas­sion pour la lit­té­ra­ture remonte à son enfance : de cons­ti­tu­tion fra­gile (il souf­frait de tuber­cu­lose osseuse), il pas­sait de lon­gues jour­nées alité, se plon­geant dans la lec­ture de romans et de piè­ces de théâ­tre.

Sa pre­mière adap­ta­tion d’une oeu­vre lit­té­raire est Une jeune fille, film tourné en 1937 d’après le best sel­ler de Yojirô Ishizaka. Les oeu­vres des plus grands écrivains japo­nais seront pour lui une source d’ins­pi­ra­tion cons­tante : Pays de neige de Kawabata, Un chat, Shôzô et deux fem­mes de Tanizaki, Cheminement dans les ténè­bres de Naoya Shiga...

13 films pré­sen­tés en VOSTF (ver­sion ori­gi­nale sous-titrée fran­çais) et VOSTA (ver­sion ori­gi­nale sous-titrée anglais). Provenance des copies : Japan Foundation Film Library, Kawakita Memorial Film Institute

Table ronde
Les pro­blè­mes de l’adap­ta­tion d’oeu­vres lit­té­rai­res au cinéma - L’exem­ple de Pays de neige
Samedi 25 sep­tem­bre 2004 à 16h15
Grande salle (niveau -3)
Entrée libre
Avec Max Tessier, Hubert Niogret (Positif), Donald James (Libération)

Les films :

Une jeune fille
(Wakai hito)
81’ / 1937 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vostf

Avec Den Obinata, Haruyo Ichikawa, Shizue Natsukawa, Isamu Yamaguchi

Un pro­fes­seur prend en sym­pa­thie une jeune fille soli­taire et par­vient à obte­nir sa confiance. Mais leur entou­rage com­mence à jaser sur cette rela­tion...Un film au sujet ris­qué qui reçut un bon accueil de la part du public. D’après l’oeu­vre de Yôjirô Ishizaka.

Le prin­temps des peti­tes îles
(Kojima no haru)
88’ / 1940 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vostf

Avec Shizue Natsukawa, Ichirô Sugai, Haruko Sugimura, Misako Shimizu

Une femme méde­cin fait le tour des îlots de la mer Intérieure pour essayer de convain­cre les per­son­nes attein­tes de la lèpre d’entrer à la lépro­se­rie de Nagashima. Si les épisodes dra­ma­ti­ques se suc­cè­dent, Toyoda se refuse à tout sen­ti­men­ta­lisme et nous offre un film émouvant aux allu­res de docu­men­taire. D’après l’oeu­vre de Masako Ogawa. Elu meilleur film de l’année par le maga­zine de cinéma Kinema Junpô.

Un chat, Shôzô et ses deux maî­tres­ses
(Neko to Shôzô to futari no onna)
104’ / 1956 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vostf

Avec Hisaya Morishige, Chieko Naniwa, Isuzu Yamada, Kyoko Kagawa

Ne s’enten­dant pas avec sa belle-mère auto­ri­taire, la pre­mière femme de Shôzô finit par le quit­ter. Mais la seconde épouse de cet homme timide et indo­lent enrage de voir son mari mani­fes­ter autant d’amour pour sa petite chatte Lily… Des per­son­na­ges hauts en cou­leur ins­pi­rés d’une œuvre de Jun.ichirô Tanizaki.

Pays de neige
(Yukiguni)
134’ / 1957 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vostf

Avec Ryô Ikebe, Keiko Kishi, Hisaya Morishige, Daisuke Katô

Le pein­tre Shimamura se rend dans une sta­tion ther­male d’une région ennei­gée du nord du Japon pour retrou­ver Komako, une gei­sha ren­contrée un an aupa­ra­vant. Lui est marié et habite à Tôkyô, elle doit tra­vailler pour aider sa famille. Malgré leur amour mutuel, ils ne peu­vent se voir qu’une fois par an... Adaptation du chef-d’oeu­vre de Yasunari Kawabata, prix Nobel de lit­té­ra­ture en 1968.

Madame Aki
(Yûshû heiya)
114’ / 1963 / cou­leur / Tôhô / copie 16 mm / vosta

Avec Hisaya Morishige, Fujiko Yamamoto, Michiyo Aratama, Chieko Naniwa

Madame Aki prend cons­cience du vide de son exis­tence. Elle se met alors à soup­çon­ner son mari de mener une dou­ble-vie. Tous deux finis­sent par avoir une liai­son extra-conju­gale cha­cun de leur côté. Mais Madame Aki se demande si elle ne ferait pas mieux de conti­nuer à aimer son mari comme une épouse d’un foyer modèle. D’après l’oeu­vre de Yasushi Inoue.

Le chant éternel de la rivière Chikuma
(Chikumagawa zes­shô)
102’ / 1967 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vosta

Avec Kinya Kitaoji, Yuriko Hoshi, Kunie Tanaka, Ayumi Ishida

Un jeune camion­neur apprend avec stu­pé­fac­tion qu’il a la leu­cé­mie. Grâce au sou­tien d’une infir­mière, il décide de pro­fi­ter plei­ne­ment des der­niers jours qu’il lui reste à vivre. Une des rares mises en scène de Shirô Toyoda qui ne soit pas l’adap­ta­tion d’une oeu­vre lit­té­raire.

Un cou­ple bien comme il faut
(Meoto zen­zai)
120’ / 1955 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vostf

Avec Hisaya Morishige, Chikage Awashima, Yôko Tsukasa, Chieko Naniwa

Une gei­sha fugue avec le fils d’un com­mer­çant. Mais le père de ce der­nier rompt les liens de parenté avec son fils et le cou­ple se retrouve rapi­de­ment sans le sou. La jeune femme, forte et déci­dée, tra­vaille dure­ment pour gagner l’argent que son amant pares­seux dila­pide… Dans cette comé­die, Toyoda porte un regard dis­tant et jusqu’alors inha­bi­tuel dans le cinéma japo­nais sur les rap­ports homme-femme. D’après le roman de Sakunosuke Orita (1913-1947).

L’auberge de la gare
(Eki-mae ryô­kan)
104’ / 1958 / cou­leur / Tôhô / copie 16 mm / vostf

Avec Frankie Sakai, Junzaburô Ban, Chikage Awashima, Mitsuko Kusabue

Jihei Ikuno tra­vaille depuis plus de trente ans dans une auberge située en face de la gare d’Ueno, à Tôkyô. Mais il n’arrive pas à s’adap­ter aux per­pé­tuel­les muta­tions de la capi­tale. Une comé­die bur­les­que au cas­ting excep­tion­nel réu­nis­sant plu­sieurs grands acteurs comi­ques popu­lai­res. D’après le roman de Masuji Ibuse.

L’oie sau­vage
(Gan)
104’ / 1953 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vostf

Avec Hideko Takamine, Hiroshi Akutagawa, Jûkichi Uno, Eijirô Tôno

Durant l’ère Meiji, une jeune femme de condi­tion modeste, entre­te­nue par un usu­rier, tombe amou­reuse d’un étudiant en méde­cine dont elle a croisé le regard. Le jour où elle se décide à lui adres­ser la parole, il est trop tard...Adaptation d’un célè­bre roman écrit par Ôgai Mori en 1911.

Cheminement dans les ténè­bres
(Anya kôro)
144’ / 1959 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vostf

Avec Ryô Ikebe, Fujiko Yamamoto, Tatsuya Nakadai, Minoru Chiaki

Kensaku, qui a été élevé par son grand-père et la concu­bine de celui-ci, vou­drait se marier avec une amie d’enfance mais cette der­nière le repousse. Il décou­vrira for­tui­te­ment la rai­son de ce refus, un secret entou­rant sa nais­sance… Une adap­ta­tion du chef-d’œuvre de Naoya Shiga, le pré­cur­seur du roman auto­bio­gra­phi­que au Japon.

Histoire sin­gu­lière à l’est du fleuve
(Bokutô kitan)
120’ / 1960 / N&B / Tôhô / copie 16 mm / vostf

Avec Fujiko Yamamoto, Hiroshi Akutagawa, Michiyo Aratama, Nobuko Otowa

Un pro­fes­seur de col­lège tombe amou­reux d’Oyuki, une pros­ti­tuée de Tamanoi, célè­bre quar­tier des plai­sirs de Tôkyô. Mais cet homme est marié et la douce Oyuki verra ses rêves bri­sés...Une des rares adap­ta­tions réus­sies d’une oeu­vre du grand écrivain Kafû Nagai.

Les années du cré­pus­cule
(Kôkotsu no hito)
102’ / 1973 / N&B / Tôhô / copie 16 mm / vosta

Avec Hisaya Morishige, Hideko Takamine, Takahiro Tamura, Nobuko Otowa

Adaptation des Années du cré­pus­cule, best-sel­ler de Sawako Ariyoshi, ce film décrit le quo­ti­dien d’un veuf octo­gé­naire atteint de séni­lité dont s’occupe avec dévoue­ment sa belle-fille. Le suc­cès qu’a connu ce film au Japon s’expli­que en par­tie par le réa­lisme inha­bi­tuel avec lequel est décrite la condi­tion des per­son­nes âgées.

Sueur douce
(Amai ase)
119’ / 1964 / N&B / Tôhô / copie 35 mm / vosta

Avec Machiko Kyo, Junko Ikeuchi,Miyuki Kuwano, Keiji Sada

_ Umeko tra­vaille comme ser­veuse dans les bars d’un quar­tier popu­laire pour sub­ve­nir aux besoins de sa famille. Magnifique por­trait d’une femme cou­ra­geuse et débor­dant de vita­lité. D’après l’oeu­vre de Yôko Mizuki. « Machiko Kyo est si fas­ci­nante dans ce film qu’elle vit à l’inté­rieur de ma tête depuis plus de trente-cinq ans, depuis 1964. » (Donald Richie).