Accueil | Cinéma | Archives

Le Bateau-usine de Takiji Kobayashi : témoin de l’histoire, symbole d’aujourd’hui

Table ronde cinéma

プロレタリア文学の名作『蟹工船』の現代性

Samedi 30 janvier de 14h à 18h

Le Bateau-usine (Kanikôsen, 1929) roman de Takiji Kobayashi (1903-1933) raconte l’épopée de trois cents hommes envoyés en mer d’Okhotsk pour pêcher le crabe et en faire des conserves. A travers le microcosme de leur bateau-usine, l’auteur dénonce le capitalisme en tant que système. Ce chef-d’œuvre de la littérature prolétarienne connaît aujourd’hui un fort regain d’intérêt, contemporain d’une prise de conscience des nouvelles inégalités sociales au Japon.

Présentation et projection du film

14h 14h30 : présentation du film par Teru Shimamura (spécialiste de la littérature prolétarienne japonaise, université Ferris, Tôkyô)

14h30 16h30 : projection du film
Le Bateau-usine「蟹工船」
1953 / 109’ / N&B / vostf
Un film de Sô Yamamura / D’après le roman de Takiji Kobayashi / Avec Sô Yamamura, Masayuki Mori, Sumiko Hidaka, Sanae Nakahara / Prix spécial au Festival de Karlovy-Vary en 1954

Table ronde consacrée au roman

16h30 18h : Table ronde
Intervenants : Cécile Sakai (Professeur à l’Université Paris Diderot-Paris 7, membre de l’UMR CRCAO Centre de Recherches sur les Civilisations de l’Asie Orientale),
Jean-Jacques Tschudin (Professeur émérite à l’Université Paris Diderot-Paris 7, membre de l’UMR CRCAO),
Evelyne Lesigne-Audoly (doctorante à l’Inalco, traductrice en français du roman Le Bateau-usine).

Autres projections du film : jeudi 4 février et samedi 6 février à 20h (petite salle, entrée libre)

Dossiers téléchargeables réalisés par les intervenants


La redécouverte du Bateau-usine, best-seller contemporain au Japon: Cécile Sakai


« Une poétique de la révolte — réflexions glanées au cours de la traduction du Bateauusine de Kobayashi Takiji (éditions Yago, 2009) »: Evelyne Lesigne-Audoly