Le « Syndrome de Paris »

15h > 15h30 : présentation des intervenants.
15h30 > 16h30 : projection de films
16h30 > 18h : table ronde avec Saé Shimai et Akihiro Hata (réalisateurs), Philippe Adam (écrivain), Jean-François Sabouret (Directeur de recherche au CNRS et directeur du Réseau Asie), Corinne Atlan (traductrice, écrivain), Marine Ninaud, Femis, productrice du fim « Hana no Miyako ».

Qu’est-ce que le syndrome de Paris ?

Un banal choc cultu­rel dû au fossé entre la réa­lité du ter­rain et l’image idéa­li­sée de Paris entre­te­nue par une presse de mode très influente sur la jeu­nesse japo­naise ? Ou bien une véri­ta­ble patho­lo­gie dont souf­frent cer­tains indi­vi­dus séjour­nant depuis un cer­tain temps en France ? Pour Saé Shimai, réa­li­sa­trice, cette patho­lo­gie serait liée à une inap­ti­tude à com­mu­ni­quer carac­té­ris­ti­que de la culture japo­naise. En abor­dant les concepts très japo­nais de seken (le qu’en-dira-t-on), kûki (ambiance), ba (le lieu), honne (ce que l’on pense vrai­ment) ou encore tate­mae (ce que l’on doit dire ou faire), cette table ronde sera l’occa­sion de confron­ter divers points de vue et de réflé­chir à ce que pour­rait être une « inter­na­tio­na­li­sa­tion » des Japonais.

Le syndrome de Paris 「パリ・シンドローム」

50’ / 2008 / vostf / Betacam
Un film de Saé Shimai avec Ryôko Murakawa, Philippe Adam

Découragée par le machisme de la société japo­naise, Chiharu se réfu­gie à Paris et y étudie l’his­toire de l’art. Le choc est rude : bar­rière de la lan­gue, fossé cultu­rel, atmo­sphère d’exclu­sion... Chiharu consulte un psy­chia­tre qui diag­nos­ti­que un « syn­drome de Paris ». Au fil des consul­ta­tions, ce pra­ti­cien se révèle de plus en plus étrange…

Hana no miyako「花の都」

26’ / 2007 / vostf / Betacam
Un docu­men­taire de Akihiro Hata / Production La Femis

Une enquête pour défi­nir la nature du syn­drome qui nous mène vers la fron­tière entre la réa­lité et la fic­tion.