Scènes françaises et japonaises de 1900 à nos jours : allers/retours

Depuis l’Exposition uni­ver­selle de Paris de 1900, la France et le Japon n’ont cessé de s’influen­cer dans le domaine des arts de la scène. Le prin­ci­pal objec­tif de ce col­lo­que, qui se déroule pen­dant trois jours à la BNF et à la MCJP, est d’ana­ly­ser ce siè­cle d’échanges cultu­rels franco-japo­nais jus­que dans ses pro­lon­ge­ments actuels. Avec la par­ti­ci­pa­tion de nom­breux artis­tes et cher­cheurs en arts du spec­ta­cle de France et du Japon.

La deuxième jour­née du col­lo­que se tien­dra à la MCJP selon le pro­gramme sui­vant :

10h30-12h – Traduction théâ­trale : la dis­tance fidèle
(modé­ra­tion : Shintaro Fujii)

• Patrick De Vos, pro­fes­seur à l’Université de Tokyo
• Stanca Scholz-Cionca, pro­fes­seur à l’Université de Trêve
« Le heurt des idio­mes dans Chants d´adieux de Hirata Oriza »
• Nobuko Akiyama, tra­duc­trice, maî­tre de confé­ren­ces à l’Université Aoyama-Gakuin
« Molière notre contem­po­rain »

Déjeuner

14h-16h – Le butô et la danse contem­po­raine
(modé­ra­tion : Patrick De Vos)

• Sara Jansen, doc­to­rante à NYU, cher­cheuse au GCOE, Université Waseda
« Réflexions/Réfractions, l’ankoko butô et l’ima­gi­na­tion inter­cultu­relle »
• Katja Centoze, doc­to­rante à l’Université de Trêve, cher­cheuse au GCOE, Université Waseda
« Le niku­tai dans le butō de Hijikata Tatsumi comme poli­ti­que cho­reu­ti­que : le corps qui résiste à la société du spec­ta­cle »
• Sylviane Pages, ATER à l’Université Paris 8-Saint-Denis
« La récep­tion du butô dans la danse contem­po­raine des années 1980 en France : contre-modèle et résur­gence expres­sion­niste »
• Odette Aslan, cher­cheuse
« Danseurs de butô et acteurs, inter­prè­tes de Genet et de Mishima »

Pause

16h15-18h15 – Table ronde : l’expé­rience des artis­tes
(modé­ra­tion : Christophe Triau)

• Dominique Dupuy, Frank Micheletti, dan­seurs et cho­ré­gra­phes
• Daniel Jeanneteau, François Cervantes, Laurent Gutmann, Bruno Meyssat, met­teurs en scène
• Isabelle Launay, maî­tre de confé­ren­ces au dépar­te­ment Danse de l’Université Paris 8-Saint-Denis
• Jean-François Dusigne, pro­fes­seur à l’Université de Picardie, co-direc­teur artis­ti­que d’ARTA (Association de recher­che des tra­di­tions de l’acteur)

18h30 – Réception à la MCJP

20h – Spectacle de Dairakudakan (butô) dans la grande salle de la MCJP * Réservations auprès de la MCJP au 01 44 37 95 95

Plus d’infor­ma­tions sur le site de l’Université Waseda : www.waseda.jp
ou frjp@­list.waseda.jp