Understandable ?

Texte > Shiro Maeda
Mise en scène > Jean de Pange
Avec > Junko Miyabe / Laurence Midori Ota / Daisuke Kuroda / Claire Hélène Cahen / Volodia Serre / Pierre Mignard
Traduction et interprétariat > Yu Yokoyama
Son et collaboration artistique > Benoît Faivre
Lumière > Jean-François Metten

Understandable ? est un pro­jet de créa­tion théâ­trale franco-japo­nais conçu pour des comé­diens qui ne par­ta­gent pas la même lan­gue. A tra­vers l’uni­vers sin­gu­lier de Shiro Maeda, le spec­ta­cle inter­ro­gera notre pro­pre capa­cité (celle des artis­tes de la pro­duc­tion en pre­mier lieu) à nous enten­dre, à nous com­pren­dre et à créer « quel­que chose » ensem­ble.

Imaginé comme un work in pro­gress, le spec­ta­cle devrait trou­ver sa forme défi­ni­tive à l’automne 2012. Avec Understandable ? (First ten­ta­tive), le jeune et talen­tueux auteur japo­nais Shiro Maeda ainsi que le met­teur en scène fran­çais Jean de Pange pré­sen­te­ront une ébauche de leur col­la­bo­ra­tion ori­gi­nale. Celle ci sera le fruit d’une pre­mière étape de tra­vail avec l’ensem­ble de l’équipe inter­na­tio­nale du pro­jet et fera également l’objet d’une pré­sen­ta­tion dans le cadre du fes­ti­val « Passages » à Metz.

Pendant l’acte sexuel un homme joue son rôle d’homme et une femme le sien. Aucune place n’est lais­sée à l’ima­gi­na­tion, il s’agit juste de deux êtres humains en train d’avoir un rap­port ordi­naire et com­mun. Qu’est-ce qui pour­rait ren­dre cet acte banal plus inté­res­sant qu’il ne l’est ? Eh bien je pense que je vais écrire là des­sus, sur le sexe. Mais je ne vais pas écrire sur les dif­fé­ren­ces entre le sexe à la fran­çaise et à la japo­naise. Je ne vais pas non plus écrire une comé­die à ce sujet. Je sou­haite écrire de manière pri­mi­tive sur l’émergence pos­si­ble de quel­que chose depuis une autre. Quand le Japon et la France déci­dent de faire l’amour, à quoi cela peut-il bien res­sem­bler et que peux-t-on en atten­dre ? La nais­sance et la concep­tion de quel­que chose d’ori­gi­nal ? Peut-être oui, peut-être non, mais l’expé­rience devrait être explo­sive !
Shiro Maeda – Août 2010

Né en 1977, Shiro Maeda est dra­ma­turge et roman­cier. Il a reçu les pres­ti­gieux prix Kunio Kishida en 2008 et Yukio Mishima en 2009.