Hassan Massoudy est un artiste peintre et calligraphe renommé d’origine irakienne. Formé à la calligraphie arabe traditionnelle, il vient en 1969 à Paris et y découvre la calligraphie japonaise. De cette rencontre va naître son style unique qui fusionne les deux traditions de calligraphie. Avec Yuriko Yamanaka, spécialiste de la littérature arabe et persane au Musée National d’Ethnologie à Osaka, Hassan Massoudy parlera de l’influence de la culture japonaise sur son art, et du rôle de la France en tant que pays passeur entre les deux « Orients ».
« En Irak, j’avais soif d’Occident, de sa culture, de son art. En France, l’Orient s’est révélé à moi et a éclairé ma voie », Hassan Massoudy, Si loin de l’Euphrate, Albin Michel, 2004.