Le succès du manga en France revient en grande partie au travail incessant et passionné des traducteurs. Consciente de leur importance, la Fondation Konishi pour les Échanges Internationaux a décidé en 2017 de créer le Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français, avec l’annonce du lauréat de la première édition en janvier 2018. Pour accompagner ce lancement, une exposition des œuvres nommées et du Grand Prix se tiendra au sein de la MCJP. Cette exposition, qui débutera le même jour que la rencontre entre traducteurs de mangas intitulée « Les mots de l’ombre », sera l’occasion de découvrir ou redécouvrir des œuvres brillantes par leurs images comme par leurs mots.