フランスに住み、フランスで活躍する１人の女性漫画家がいる・・・。彼女は、フランスに移住することによって文化的違和感を体験する、ある日本人一家の漫画を描いた・・・。この漫画は日本で出版される前にフランス語で出版されている・・・。それを翻訳した１人の女性翻訳家の存在・・・。

これは、漫画と翻訳というテーマの対談企画である。もし漫画の中のテキストがイラストと同じくらい（もしくはそれ以上に）重要なものであるとしたら？ストーリーの豊かさや登場人物の複雑さを読者に伝えるために、翻訳者がどのような工夫をしているか、皆様はお分かりだろうか？

『パリの鈴木家』（原作タイトル：It's Your World、カナ出版社, 2008年）、『パリパリ伝説』（フランス語版なし）の作者として知られる漫画家かわかみじゅんこと、『ドラえもん』（藤子F不二雄、カナ出版社）や『パリの鈴木家』の翻訳を手掛けた柿崎＝ライヤール・美里が対談を行う。聞き手は、『のんのんばあとおれ』（水木しげる、コルネリウス出版、2006年）の翻訳者、パトリック・オノレ。